您当前的位置:首页 > 学员感言 > 2015年北京外国语大学法语翻译硕士考研经验

2015年北京外国语大学法语翻译硕士考研经验

时间:2015-06-15     来源:育明教育考试中心     作者:育明孙老师      点击量:1091

北京外国语大学法语翻译硕士考研经验

      给大家分享一下自己考研的经验吧,希望能帮助到学弟学妹们。我是二本的一个学生,报考选择学校方面很犹豫,报考学硕还是专硕,是不是考北外呢,一直让我不能认真备考,后来在妈妈的带领下来育明教育学习,分析了我的问题,让我坚定了考北外专硕,可能我体型不好,长的一般,但是在学习上我从来不马虎的。看看我的学习规划,根据老师建议整理的。

1、二外英语

5月--8月末  英语基础:

             背单词,完整背一本书

             新编大学英语语法书

             看新编大学英语 第三册、第四册

9月初--10月末 做练习:

             买一本考研阅读,每天4篇

             考研完形填空,每天2篇

             翻译 每天中译英,英译中各一篇

             写作文一篇

11月初到考研   做综合练习

             买六级复习题,或者专业四级复习题,每天一套

             继续背单词

             背写作文的模板、句式

 

2.汉语百科知识

5月--9月末 育明汉语百科知识,中国文化要略,中国文化读本,世界历史等书,每天读一部分,并将重要词条都记下来,为了方便以后复习,背词条。比如:人物、作品、历史事件等。

            阅读新闻,关注时事,时事词汇、政经词汇,并将其整理成词条。

10月初到考研  背之前整理好的词条。每个词条最好多背几遍,熟记于心。

              到图书馆借应用文写作的书,每个文体的格式掌握,并自己拟一个主题,写一篇。

              每周写一篇议论文,类似高考作文,最好能有个人观点。在日常的阅读中积累素材。

 

法语翻译基础

5--7月末:法语基础复习:

          马晓红4册书每天一课,两个月可以完成          法国语言与文化复习,每天一课。(重点是词组、单词以及每课的翻译练习)

          听法语听力,看法语新闻,看法语网站,积累表达法以及一些常见词组术语。

          中国历史、地理、文化常识每天看10页,每本书将近300页,三个月可以看完第一遍。需要时常复习。

 

8月初--9月末:法语翻译强化     

         法语笔译三级,每两天一课,例文也要当练习来做。首先,自己翻译,法译汉,汉译法,翻译完之后自己润色,润色好之后对照答案,找出不足并修改,同时积累一些表达法。没课讲的翻译策略要看。

         法语笔译二级,每两天一课,同上。

         听法语听力,看法语新闻,看法语网站,积累表达法以及常见词组术语。

         中国历史、地理、文化常识每天看10页,每本书将近300页,看第二遍。(8月初到10月末)

 

10月初--10月末:总结,法语课本以及法语翻译实务书中,所学到的一切新东西,根据不同类型的文章,将其分类整理,建立不同的word文档,不同主题的glossaire或者corpus。

          听法语听力,看法语新闻,看法语网站,积累表达法以及常见词组术语。

          中国历史、地理、文化常识每天看10页,每本书将近300页,看第二遍。(8月初到10月末)

 

11月初--12月初 总复习

          将中国历史、地理、文化常识书再看第三遍

          将法国语言与文化的重点词组与课后翻译再看一遍并记住

          将法语翻译实务书的每一课再次从头到尾看一遍,每天可以看两课。

 

12月初--考研 自己做翻译练习

          尝试将中国历史、文化、地理三本书中的一段,自行翻译成法语,与原文对照。此时的练习,一方面巩固,另一方面,主要是为了找翻译的手感。

          在网上找到合适的中法文对照的资料,将中文译成法语,然后对照,同样为以上两目的。

   我就是这样按照计划一步步的复习的,中间也有很多无奈和伤心,觉得自己挺笨的,后来考上了也就感觉没什么了,付出的都值了。

 

艺术、翻硕  宋老师   13651323531

新传、法学  徐老师   13381024307

管理、艺术  小李老师  13641231496

管理、国关  郭老师   13581757675

经济、思政  马老师   13370142852

金融、理工  石老师   15901344452

社工、新传  小徐老师  18710236213

外语、法学  姜老师   15311220200

艺术、文学  白老师   18511603716

景观、设计  宋老师   13651323531

24小时在线客服

总部地址:北京市海淀区学院路7号弘彧(YU)大厦大厦506

全国统一咨询热线 : 400-6998-626  

上班时间:早8:30-晚10:30 周六日、节假日不休

京ICP备11029026号-1      京公网安备 11010802008682号

Copyright © yumingedu.com 2006-2020 All Rights Reserved 技术总监:杨士田 法律顾问:杨阳