2015年北京师范大学翻译硕士考研大纲.pdf
2015年北京师范大学翻译硕士考研大纲解析
提示：大家请务必仔细研读这个文件，搞清楚每张试卷都有些什么内容，各占多少分值，时间如何分配等等。
育明教育孙老师解析以下几点：
一、“翻译硕士英语”考试内容一览表中提到，第一大题词汇语法的题型是“多项选择或改错”实际上近年都只有单选题，没有改错题。当然以后会不会变不一定。
二、阅读理解的题型说明是“多项选择或简答”，但其实主观题并非只有简答，还有释义题（paraphrase，包括解释单词或者解释词组，句子）以及总结题（summary)。
三、英汉互译的考试要求是“要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。显然这样的要求并不算太高，毕竟学校 要招的是有潜力学习翻译的学生，而不是专业的译者。此外，大家要牢牢把握学校对大家译 文考核的标准“忠实、通顺，这也是张培基老师提出的翻译准则。
四、英汉互译中题型说明写到“要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为 250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分120分。”而从近几年真题来 看，字数都没有达到这个标准，这就给我们再吃下一颗定心丸：翻译部分没那么难。
五、百科知识部分的考试要求说明“要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。实际上，从近几年真题来看，只考察了中国文化部分，没有涉及外国，更没有涉及国内国际政治经济法律，人文历史地理等等。且绝大部分内容都出自教材，也就是说，大家只要把指定教材认真研读即可，当然，平时多涉猎一些内容，扩大知识面，在百科中得到更高分数就更好。
百科知识题型说明中写到“要求考生能就上述内容的25个语句，填写关键词，构成完整的信息表述。每小题2分，总分50分。”表述不是很明确，听起来好像是考填空题似的，实际上，题型全部是是单项选择题
跟多信息可咨询育明教育孙老师QQ：1914025246