北京外国语大学翻译硕士考研参考书及解析
育明教育孙老师推荐初试用书
A. 《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
育明教育孙老师解析：叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书理论讲的特别好。这本书看了之后很清楚地知道翻译究竟是什么，目的是什么。它除了理论之外还有12篇练习，都有学生译文和老师批改，参考译文特别精彩，有时候看了会不自觉拍案称赞！他的译文完全是为表达同一意思的中文再创作，看了是一种享受。过庄绎传老师的小绿本《英汉翻译简明教程》，这本书比较基础，很适合最开始用。Pinkham的《中式英语之鉴》，这本书针对汉语“对应”的冗杂翻译提出了很好的修改意见，北外往年喜欢考政论文体的翻译，就很需要看看这本书。另外《理解与表达·汉英翻译案例讲评》李长栓老师的，同样有学生译文，有老师批改，有翻译过程讲析，有参考译文，这本书是大爱！
B. 《热词新语翻译谭（三）》（陈德彰）
《突破英文词汇22000》（刘毅）
这两本分也要认真看
C. 《散文佳作108篇》（乔萍）
《英译中国现代散文选（二）》（张培基）
《英语写作基础教程（第三版）》（丁往道）
《经济学人》
在闲暇之余大致看看
D. 《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）
《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育
《中国文化读本》（叶朗）
《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）
《高考满分作文》
育明教育孙老师解析：第一本太厚了，要学会开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出题风格的知识点。
强烈推荐《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣），书不厚，作者语言风格比较轻松，内容涵盖了所有类型的小作文。“公文部分”嫌看得不过瘾的，就去找《公文写作（第二版）》（白延庆）来看，这本书就像是公务员们的工具书啊！《中国文化读本》（叶朗）可以选择性的看，总结了中国文化的精髓和底蕴所在