您当前的位置:首页 > 状元经验 > 2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验

时间:2015-06-29     来源:育明教育     作者:孙老师      点击量:725

育明学员李同学---2015年对外经济贸易大学翻译硕士—商务口译备考经验


经过两次与贸大的失之交臂后,今年终于如愿以偿考进了贸大。贸大在我心里一直就是我们每个人心目中的那个“理想的大学”,高考时候目标就是贸大,但因为自己水平有限只考到了一个普通的一本院校,大四时候下决心一定要读一个贸大的研究生,只可惜以四分之差又一次与贸大擦肩而过。知道成绩的那一刹那,也曾迷茫,也曾怀疑自己的能力,再加上调剂过程屡屡受阻,根本不知道自己的未来在哪里。但当我静下心来问自己到底甘不甘心的时候,借用《何以笙箫默》里的一句话,当一个人在你的生命中出现过后,你就会觉得其他人都会成为将就。贸大在我心里就是这样,考不上贸大,其他的学校都是将就,我不想将就,所以再一次踏上了追逐贸大的征程。为了今年能够稳妥一些,在学长的推荐下来到育明考研,在老师的帮助下,终于功夫不负有心人,今年以405分的初试成绩考进了贸大,翻译基础133,翻译硕士英语75,百科130,政治67。但回想起这两年来的考研路,其中的辛酸或许只有自己知道。在这里跟学弟学妹分享一下我的备考经验,希望能够帮助更多的人实现自己的贸大梦。

一、 初试考四门科目 思想政治理论(101

          翻译硕士英语(211

          英语翻译基础(357

          汉语写作与百科知识(448

(育明教育解析:招生人数在120人,实际上15年统招生占到102(其中少干4人),报录比在1:8左右。

 

初试备考攻略:

初试备考过程中,需要看的书不仅仅是贸大的参考书,自己还要拓展很多东西。首先是翻译基础这门,这门课很重要,必须每天都要进行练习。贸大给的参考书里面,两本散文基本上不用看,主要是王恩冕的那本翻译技巧,最开始练得时候我会很刻意的去使用一些翻译技巧,虽然显得很生硬,但这样练过一段时间后我们就可以不自觉的使用一些技巧了。因为刚接触翻译的时候我们根本不知道朝着哪个方向去练,练到一个什么程度,也不知道自己翻译到底是个什么水平,因此刻意地去模仿别人,使用技巧还是有必要的。在做翻译的过程中大家可以分为几步,把自己的翻译写到纸上,每行之间留个间距,然后再看给出的译文,把自己翻译不好和别人翻译的很好的地方写在下一行并作出标记,然后思考人家都用到了那些翻译技巧。对于在作政府工作报告这一类的翻译时,要及时总结里面的固定说法及新词热词,第二天练翻译之前把前一天做的总结拿出来看一遍,然后一周在进行一次回顾。除了这本规定的参考书之外,我第二年用的是上海高级口译这本书,里面经济题材的文章符合贸大的出题方向,值得反复练习,练习方法跟王恩冕那本书差不多,重点都是在总结,思考,自己翻译一遍过后再拿出来复习时可以视译,看看自己再次翻译时会卡到那里,再对照看给出的参考译文。这两本书练的差不多还可以看一下三笔上跟经济政治有关的文章,再有就是从网上找一些财经报道来练,还有每年的政府工作报告,没有必要全部翻译完,可以有选择性的去练。练习翻译数量不是重点,重要的的是练得精,自己每作一篇翻译都要有一篇的收获,到国庆以后基本每周练个两三篇就可以,重点是要经常拿出来巩固。这门课还有一个重点是缩略语和术语的记忆,今年贸大的考题里面还加入了对词语的解释。关于这部分,大家可以从网上下载一些经济类的术语,比如高盛财经,金融词典,China daily。记的时候可以将其分类,金融,税务,外贸报关等,这部分也是每天都要记得。今年备考的同学还要在平时看经济类杂志的时候注意总结里面基本的经济类术语,用百度查出里面的意思,每天总结10个,主要是对专业术语不要陌生,没有必要死记硬背。

其次是翻译硕士英语这门,大家可以先做一下以往的贸大真题,其中的选择题都是外贸相关的,所以我买了一本历年的外销员考试真题或者模拟题来做,然后总结其中的固定搭配。再有就是可以做一些四六级真题,总结里面的近义词,同义词,形近词。贸大考的近义词辨析都不会很难,但一些常见的必需要记住。还有单词的问题,我两年来只背了一本刘毅10000词,这本单词书没有按照AZ的排序,而且还有近义词辨析,感觉很不错。再有就是阅读,阅读可以先用专八阅读练习,我还做了张剑150篇,这个是非英语专业的,但难度也不是很小。还有就是BEC高级阅读,这个偏商务类,我做了两遍,第一遍的时候都是用铅笔,然后擦了再做第二遍。每年贸大的阅读题型都会多少有些变化,大家可以根据贸大真题的题型做一些其他学校的真题,有选择性的来练。最后就是作文,贸大这几年考的都是图表作文,我用的就是雅思图表写作训练。作文等到十一月份在开始练习就不晚。

再有就是百科这门了,这门课是很多女生都头疼的一门,但只要下功夫,还是很好提分的。都说百科是记忆的东西,但我不建议把百科放在最后两个月突击,因为那个时候东西很多,根本就不知道看什么,前几年贸大的百科还有规律可以寻,基本上都是英美文学文化之类的,但从去年开始贸大的百科题目就涉及到方方面面了,很难抓住重点,所以建议大家可以从开始准备的时候就每天拿出些时间准备百科。首先是两本书要看透,一个是林青松的中国文化指南,另一个是西方文化史。虽然这两本这两年占得比重不大,但还是要过一两遍,大家可以看第一遍的时候把里面的知识点简单的总结出来,第二遍在看的时候直接拿自己的笔记看就好了。除了这两本书之外就是专八的人文知识,这个可以用专八人文知识选择题来练习。这些都是历年贸大百科包括的内容,还有就是在网上下载一些关于世界地理历史常识的东西来看,这两年世界文学很热,不管是古代的还是现代的都要看一下,一些国际上知名的作家都要知道。今年考了几本经济类的书籍的作者,完全不认识,所以大家还是要关注一下近几年比较热销的书籍,知道他们的作者也就可以。今年百科取消了名词解释,多加了10分的选择,但大家平时积累的时候也要注意积累名词解释。最后就是百科的大小作文,小作文基本上都是模版类的,可以买一本文秘写作或者经济文书写作,掌握一些基本的表达。大作文这两年很少考模版类的东西了,前几年的考题基本上也都考过了,一些市场分析,策划之类的也都涵盖过。今年的题目是《我有一个梦想》,但我觉得不管怎么变,贸大想考察的都是学生的经济思维,所以就算这个题目看上去很文艺,也要尽量向经济商业方面靠拢,大家平时可以多读一些观点性较强的经济报道,掌握一些国际大企业的动态,自己写作时可以拿来用。写作部分我觉得也是平时多读一些文章,把里面的好词好句勾出来,考试之前过一遍,能用上多少就用多少。

最后是政治这门,这门课大家的水平都差不多,只要按部就班练习,不让它拉分就行。不过重点要多做选择题,大家可以选择肖秀荣或任汝芬的一套来练习,我用的是肖秀荣1000题,最后八套和最后四套,后期再练习一些风中劲草里的选择题。大题就是背了肖四和起航的2020题,大家不要期待这些资料最后能压中多少个题目,重点是掌握答题思路。

二、 复试

贸大最后的成绩是初试的70%加上复试的30%。虽然复试只占百分之三十,但我觉得这百分之三十可以拉开很多人,有好多擦线党都靠着复试逆袭了。商口复试分为两部分,上午8:009:30和笔译,会口的同学一起先考听力,听力这部分听上届的学长学姐说不难,我是真心觉得不简单。在育明教育孙老师给安排了多次模拟面试,效果还是不错的。听力包括三部分,第一部分是专八的minilecture类型,但语速要比专八快一些。第二部分是新闻听力,选择题,里面考了一篇近期VOA常速的文章,整体上难度不是很大。第三部分是summary,放两篇较长的新闻,然后写每篇的摘要,这部分语速就相当于BBC吧,很快,基本上笔记没几下多少,但题目要求缩写成200350个词,只能靠自己的想象发挥了。。。总体上感觉听力还是挺考验一个人水平的,大家的分数也在这部分拉开差距,下至三五十分,上至八十几分,很多同学就是靠这部分逆袭成功的。笔试完了就是面试,商口里面前二十名在上午面试,剩下的和笔译应该都是下午面试。口译面试内容只有交传,进去之后老师念两段英译汉,两段汉译英,念完一段会停下来让你翻译,翻译完在进行下一段。这部分要从知道自己成绩以后就要抓紧练习,不能放到最后一周。

三、 心态

考研注定就是一个艰难孤独的旅程,但大家也不要被考研所吓倒,如果心中有一个非贸大不上的信念,就要坚持下去。考研拼的不仅仅是智力,还有很大一部分非智力因素。大家在备考过程中会遇到各种各样的难题,但都请不要放弃,坚持到最后,学会调节自己的情绪。我们在准备初试的时候,不可能把我上面提到的东西全部看完,但是一定要相信只要我们看了就一定能够用到。如果有学弟学妹报辅导班的话建议大家看看育明考研,在这里孙老师给了我很大帮助。漫漫考研路,不要怕形单影只,因为这一切都将成为我们一生的宝贵财富,历经无数个在图书馆默默奋战的日子,只为了人生中的“不将就”!

跟多信息可联系育明教育孙老师QQ:1914025246

 

艺术、翻硕  宋老师   13651323531

新传、法学  徐老师   13381024307

管理、艺术  小李老师  13641231496

管理、国关  郭老师   13581757675

经济、思政  马老师   13370142852

金融、理工  石老师   15901344452

社工、新传  小徐老师  18710236213

外语、法学  姜老师   15311220200

艺术、文学  白老师   18511603716

景观、设计  宋老师   13651323531

24小时在线客服

总部地址:北京市海淀区学院路7号弘彧(YU)大厦大厦506

全国统一咨询热线 : 400-6998-626  

上班时间:早8:30-晚10:30 周六日、节假日不休

京ICP备11029026号-1      京公网安备 11010802008682号

Copyright © yumingedu.com 2006-2020 All Rights Reserved 技术总监:杨士田 法律顾问:杨阳