【参考资料】
1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版
2. 《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版
一、参考书、复试线、招生人数
苏州大学 | 1：8 | 1.ENGLISH BOOK 5、6、7， 黄源深、朱钟毅，上海外语教育出版社，1996
2.《汉英翻译简明教程》，杨晓荣，解放军出版社，2007
3.《英汉翻译教程》，吕俊、侯向群，上海外语教育出版社，2001
4.《英汉.汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2004
5.《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998
6.《20世纪中国翻译史》，方华文，西安：西北大学出版社，2005
7.《汉语修辞学》(修订版) ，王希杰，商务印书馆，2004
8.《新编大学写作教程》，王锡渭、李华珍，北京大学出版社，2008
9.《简明英汉百科辞典》，胡家峦，安徽教育出版社，2002
10.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 | 笔译24人，口译21人。 不招同等学力考生。 学费为9000元一年，学制2年，一共18000元。
笔译复试：英汉笔译（面试/口试），口译复试：英汉口译（面试/口试）。
育明教育咨询师分析认为，苏州大学翻译硕士难度属于中等，对于英语基础比较扎实的非英语专业考生来说也可以考虑报考。百科部分侧重文学和翻译理论等知识的考察，大家可以针对性复习。 |
二、翻译硕士 MTI英语学习方法简析
除“交叉对应”外，“范畴词”也是一个常被提及的内容，按李长栓的定义，“范畴词”是指那些汉语中作为结构完整需要而保留，但在英语中因词汇内含义扩大而省略的词，如“社会主义现代化建设”短语中的“建设”一词，英语只须译为socialist modernization，无须译出construction。“范畴词”实际上与汉英双语中词汇内外属性差异有关。一般认为，多数英语词汇除表层含义外，还具有通过搭配、结构等展现的深层含义，如harvest译为“（农业）丰收”，括号中的“农业”表明该词一般指向“农业”丰收，即省略了agricultural一词，如果文本中出现agricultural harvest一般被视为“中式英语”；而汉语“丰收”一词没有这样的“内属性”，因此需要说成“农业丰收”。尽管繁体汉字的“豐”明显与谷物、农业有关，但现代汉语“丰收”一词的外延已经扩大到除农业外的其他领域，因此该词不具备英语的“内属性”。
“内属性”的概念与英语中的“语义场”（semantic field）相似，在语言学实践中常用“+”“-”表示某词具有或不具有的属性，如man就可表述为+human-woman-boy-girl，意思是“男人”一词属“人类”范畴，但不属于“女性”“男孩”“女孩”范畴。同理，harvest可标记为+agriculture-culture，意思是“丰收”有“农业”属性，但没有“文化”属性。
第三类涉及到语法层次及“优先级”思想。上文中已对“主从二向性”及“优先级”做了初步阐述，“优先级”作为英语语法的重要表征，在词汇、语法、篇章层面都有体现，而且是调解不同层次的语言单位的有效规范。以广义从句为例，同位语、插入语、非谓语和狭义从句之间是否存在“优先级”？我们认为是客观存在的。教师们在讲授定语从句这一语法点时，往往强调先行词与关系代词/副词的紧密对应关系，但学生之所以整体感觉定语从句难以掌握，是因为他们尚不清楚先行词的范围与关系代词/副词的位置之间存在对应关系，而在“就近一致”原则的指导下，特别是在明确为限定性定语从句的前提下，先行词被限定为最贴近关系代词/副词的成分，这时“就近一致”就成为“优先级”的表征，它说明词汇比句子在这种情况下享有更高的优先权利。在非谓语中，如…., indicating that…这样的句式中，由于非谓语成分与主句的衔接没有定语从句那么紧密，因此非谓语能指代的范围进一步扩大，其优先级也从词的优先转换为句的优先，因此教师经常告诉学生：用狭义从句一般就近某个词，用非谓语、同位语一般指代一个概念或一句话，同样是修饰成分，但非谓语、同位语（这里不考虑不属于有效语法成分的插入语）的指代优先级要高于从句。上述听起来比较复杂的优先级理论在教学实践中，往往可以通过例句和图示说明，从我们了解的情况看，效果还是不错的。
“交叉对应”“范畴词”“优先级”只是我们在进行汉英语言对比中经常使用的一些概念，并在教学中做了有效的实践和成功的推广，除此之外，《实践》与《之鉴》一书还介绍了许多其他的方法，但都可以通过二元论的对比关系加以阐释，如“有还是没有”“多还是少”等
——《翻译硕士 MTI 词汇》
全国统一咨询热线：400-6998-626，拨打寄送真题及资料
