【2020年中国石油英语笔译考研】2020年中国石油大学英语笔译考研真题经验、分数线报录比、参考书

大家好，我是育明教育李老师。

关于中国石油大学英语笔译硕士考研信息汇总，了解一下！

2019年招生情况刚落下帷幕，2020年考研又如火如荼的开始了，育明教育李老师给大家整理了关于中国石油翻硕考研的详细信息，希望能帮助大家解决考研过程中的迷茫~

招生目录

055100 翻译硕士(全日制)45

01 英语笔译（能源舆情）

02 英语笔译（石油科技）

①101政治②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识

I.同等学力、跨专业报考加试科目：英语写作、基础笔译。

II.复试笔试考查：英语阅读与写作50%+英译汉25%+汉译英25%，不及格者不予录取。

III.学费:1.2万元/年

Ⅳ可调剂的专业：翻译、英语语言文学、汉语语言文学、对外汉语、新闻传播学

中国石油大学英语笔译考研历年复试分数线与报录比

中国石油大学翻硕研究生考研参考书与考研经验

《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版李国正著

《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020年版李国正著

《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《综合教程 (1-6册，修订版)》 ，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2011年。

《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

中国石油大学是直接公布参考书的，参考书我们知道了之后呢，就要开始考研学习了。育明李老师在这里给大家介绍一些考研过程中的备考经验。

【基础英语】这门今年我感觉很难，跟往年比题型大变。首先是10道选择题，主要是词汇语法；然后是选词填空10个，就是给你多个选项让你选择合适的填到空中；完型10个；填空10个，这个比较难，比上一个选词填空难多了，直接一段话挖掉单词让你自己填，做这个题我直接晕了；改错10个；阅读3篇，忘记什么题材了；最后一个是写作，讨论微信的。基英就是这些。

【翻译基础】20个英汉短语互译。把真题都总结了，每天背一背，石大这一块还算是简单，很常规；10个翻译赏析，就是给一段英汉翻译，让你判断对错，对的打钩，错的你给改正。分值有30分；英译汉，汉译英各一段，题材有些偏文学性，小品文那种。翻译这个很重要，大家一定要每天都练习，毕竟你考MTI就是为了学翻译。我的建议是每天都要有一定的练习量，不在多但求精，多回顾总结。

【百科】：20 道选择题，偏重于中国历史知识；名词解释20个（具体多少我记不太清了），给你一段话从里边抠出名词让你给出解释；公文写作，通知公告学校要召开什么会议；大作文。这一门给大家的感觉就是太多太乱了，一辈子都看不完。但是其实每个学校考的来来回回就那点东西，每天背一背看一看。公文写作就是网上下载的常见的十几篇模版，考前一周才看；大作文基本没练，你只要是高中作文不是太差这个都没问题，考前一周看看司马迁爱迪生这类永垂不朽的素材就行了。

【复试篇】

1.笔试：第一题是古诗翻译10分（英——汉），这个跟去年竟然一模一样，毫无节操。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。危楼高百尺，手可摘星辰。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。还有一句我给忘了；英汉段落翻译，这个完完全全去年三笔真题，关于能源的；汉英段落翻译，环保类型的，这个是三笔配套教材上的；三篇阅读，这个不太简单，；最后一个是汉语作文八百字，行动的重要性的。三个小时的时间，很紧，我建议大家做到最后如果时间不够用就放弃一片阅读先去写作文，写完了在来看看有没有时间，有的话就继续做阅读，没有的话就直接三长一短三短一长看你人品来选了。

2.面试。五位老师和你面对面，聊天的形式，气氛很融洽，老师们也很和善。每个人大概是15-20分钟。上场之前抽题，十分钟左右的准备时间，英汉汉英各一段，每段一百字左右。我抽到的题材是汉英是政府工作报告，环保题材；英汉是米其林公司扩张计划。进门之后先和各位老师打招呼，然后坐下老师让我自我介绍，然后视译，然后老师们根据你的回答给你评价，提问。之后问我为什么选择石大，爱翻译吗？家是哪里的。学校在哪。又问了我几个我本专业的知识和其他相关知识。（面试基本是英语，但是老师也会时不时中文提问，老师中文你就中文，英文你就英文我觉得就行了。面试之前把发音练练）你张嘴说的每一个字都可能成为老师提问的切入点，会就是会，不会就谦虚的表示不会就行了。大家面试千万别紧张，你越是紧张，状态不好，分数肯定也低。换位思考也是这样，你作为面试老师，就是个聊天模式，学生畏畏缩缩的，你能喜欢么，放开点自然微笑，如实回答就好了。 

中国石油大学翻硕研究生考研真题回忆版

【翻译硕士英语】

基础英语：作文题目“online shopping”

【英语翻译基础】： 词条 API、NPO、ssn、new normal、nato、ASEAN、cppcc、venture capital、ISO、取长补短、拍蝇打虎、同比增长、依法治国  

英译汉：单句翻译生词不少。段落翻译划线句内容是近代电影配乐发展过程

汉译英：其中之一，十年树木，百年树人。北京的气候是大陆性季风气候，四季分明，春夏短促，秋冬时长。段落翻译划线句内容是日本打算加入亚投行

【汉语写作与百科知识】：选择 美洲第一个独立国家、中国海域宽度、孔尚任作品、罗马神话中爱神是谁（注意分清罗马神话和希腊神话）、世界最长 河、世界最大贸易联盟、

填空 三峡中最西边的那个峡、茶花女作者、文艺复兴文艺三杰、中国最早发现石油是记录在谁的哪部作品里、TTIP、衣带渐                       宽终不悔 为伊消得人憔悴出自柳永的哪部作品

.名词解释 先秦诸子、拜伦、现代主义、梭罗、瓦尔登湖、史记、左传、新兴经济体、页岩油、元曲四大家、王国维、五四时                      期、黄岩（我对比了一下几年的题目，发现每年都会出一个“xx主义)

应用文 :任选一种茶叶，做广告。

大作文 :“清点生活”，舍弃掉没必要的东西，不要牵扯太多精力。

石油大学复试能源方向为主

中国石油大学翻硕研究生考研复试信息

（一）专业笔试

专业试题须认真研究初试和复试考核目标的不同，以保证初试和复试内容的相互衔接和补充，更全面考察考生的专业水平，考试形式一律采取闭卷笔试，考试时间每门3小时，试卷满分为100分。

（二）专业面试

面试内容要注重专业素质和能力考核及综合素质考核，须设立一定数量的面试题库，在面试时由考生随机抽取。试题难度要适当，应避免问题的随意性和偶然性。

1. 专业素质和能力考核

（1）大学阶段学习情况及成绩；

（2）本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力；专业学位研究生更加突出对专业知识的应用和专业能力倾向的考查，加强对考生实践经验和科研动手能力等方面的考查；

（3）外语听说能力；

（4）创新精神和创新能力。

【同等学力考生和跨专业考生加试】

专业加试科目分为同等学力考生和跨专业考生加试，试题难易程度应严格按本科教学大纲的要求掌握，考试形式一律采取闭卷笔试，考试时间每门3小时，试卷满分为100分。

1. 以同等学力身份报考的考生，须在复试中加试两门与所报考专业相关的大学本科主干课程，加试科目名称不得与初试科目和复试科目中的专业知识相同。加试完成后试题与答卷一并交到研究生招生办公室。加试科目成绩低于60分者，不予录取。

2. 跨专业报考的考生，须根据各学院（研究院）要求加试两门与所报考专业相关的大学本科主干课程，加试科目名称不得与初试科目和复试科目中的专业知识相同。具体形式由各学院（研究院）自行确定。