您当前的位置:首页 > 专题研报 > 2016年北语法语翻译硕士考研常考点:法国常识

2016年北语法语翻译硕士考研常考点:法国常识

时间:2015-06-01     来源:马老师     作者:      点击量:1262

法国概况

第一节 法国简介

法兰西共和国是位于欧洲西部的一个半议会制半总统制国家,现为法兰西第五共和国,与比利时卢森堡德国瑞士意大利摩纳哥安道尔西班牙接壤,隔英吉利海峡英国隔海相望。法国在19世纪是仅次于大英帝国的世界第二强国,也是两次世界大战的主要战胜国之一,在二战时期虽一度沦陷于纳粹德国,但法国仍一直是一个在文化、经济、军事和政治方面对欧洲至世界有重大影响的强国,为联合国安理会五大常任理事国之一。法国还是欧盟北约创始会员国,亦是八国集团和《申根公约》成员国,首都巴黎是世界时尚之都和全球领先的城市之一。

1.国旗

三色旗法国大革命巴黎国民自卫队队旗。白色代表国王,蓝、红色代表巴黎市民,是王室和巴黎资产阶级联盟的象征。今天的法国人民也认为,三色旗上的蓝色是自由的象征,白色是平等的象征,而红色代表了博爱,正如法国人民自由、平等、博爱(法语:"Liberté, égalité, fraternité")的宣言。1946宪法确认其为国旗。三色带的宽度比为303337

2.国歌(育明教育注:中国海洋大学2010年真题,名解)

自由的赞歌——马赛曲》,作于1792奥地利、普鲁士武装干涉法国革命的危急时刻,表达了法国人民争取民主、反对暴政的坚强信心和大无畏精神。歌词原作者是鲁日··里斯尔。179212月,《马赛曲》被革命政府宣布为共和国之歌。到1795年,被国会正式通过定为国歌。法国大革命期间,有过许多鼓舞斗志的战斗歌曲,而最受群众喜爱、流行最广的当属《马赛曲》。

马赛曲的作者名叫鲁热·德·利尔。这首新歌,原名为《莱茵军进行曲》,1792424日,由德·利尔在斯特拉斯堡首次演奏,不久就传遍了全国。三个月以后,法国第二大城马赛的工人革命队伍高唱这首歌曲,浩浩荡荡地开进巴黎;马赛的俱乐部每次召开会议,开始和结束时都必定演奏这支歌曲;马赛人在行军路上也高唱这支歌。《马赛曲》因此得名。

1795年,《马赛曲》正式定为法国国歌。以后,这支歌曾被拿破仑一世路易十八拿破仑三世废止过。

第二节 法国政治

1.政体

法国是典型的半总统制半议会制的民主共和制的国家,国家政权带有鲜明的阶级性。

总统是国家元首和武装部队统帅,任期5年(之前是7年,于20006月根据全民公决结果改为5年),由选民直接选举产生。总统有权任免总理和批准总理提名的部长;主持内阁会议、最高国防会议和国防委员会;有权解散议会;可不经议会将某些重要法案直接提交公民投票表决;在非常时期,总统拥有根据形势需要采取必要措施的全权:在总统不能履行职务或空缺时,由参议院议长代行总统职权。议会由国民议会和参议院组成,拥有制定法律,监督政府,通过预算,批准宣战等权力。

国民议会共有577个议席,任期5年,采用两轮多数直接投票制、由选民直接选举产生。参议院共321席,参议员任期9年,每3年改选1/3以省为单位,由国民议会和地方各级议会议员组成选举团间接选举产生。

3.司法

分为两个相对独立的司法管辖体系,即负责审理民事和刑事案件的普通法院与负责公民与政府机关之间争议案件的行政法院

普通法院有三类:1、专门法庭(包括儿童法庭、负责处理雇主和职工之间纠纷的劳资调解委员会、审理商人之间或商业公司之间争端事件的商务法庭和社会保险法庭)。2、民事法院。3、刑事法院(包括判决轻微犯罪案件的警察法庭、判决轻罪案件的轻罪法庭、判决重大刑事案件的重罪法庭)。

普通法院系统纵向上又分为四级:初审法庭、大审法庭、上诉法院和终审法院。终审法院是最高一级司法机关,负责受理对35个上诉法院所作判决的上诉。院长居伊·加尼韦(Guy KANIVET)。

行政法院是最高行政诉讼机关,下设行政法庭。行政法院对行政法令的合法性作最后裁决,并充当政府在制定法律草案方面的顾问。

法国的检察机关没有独立的组织系统,其职能由各级法院中配备的检察官行使。检察官虽派驻在法院内,但行使职能独立于法院。检察官的管理权属于司法部。最高法院设总检察长1人,检察官若干人;上诉法院设检察长1人,检察官若干人;大审法院设检察官1人,代理检察官和助理检察官若干人。

第三节 法国文化

1.阿维尼翁戏剧节

由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立。当时刚从二战阴影中走出的法国正在努力重建,戏剧节的宗旨就是为了推动法国文化艺术的复苏与发展,让高雅的戏剧艺术走出殿堂、走入民间。阿维尼翁戏剧节每年夏天在被联合国教科文组织列为世界文化遗产的法国南部小城阿维尼翁举行,已成为欧洲现代戏剧集中展示的大舞台。

2.戛纳国际电影节

世界三大电影节之一,每年5月在法国东南部海滨小城戛纳举行,它是世界上最早、最大的国际电影节之一,为期两周左右。1956年最高奖为金鸭奖1957年起改为金棕榈奖

3.巴黎凯旋门(l'Arc de Triomphe

坐落在巴黎市中心星形广场(现称戴高乐将军广场)的中央,是法国为纪念拿破仑18062月在奥斯特里茨战役中打败俄、奥联军而建的。

4.埃菲尔铁塔

埃菲尔铁塔la Tour Eiffel)在巴黎市中心塞纳河南岸,是世界上第一座钢铁结构的高塔,被视为巴黎的象征。因法国著名建筑师斯塔夫·埃菲尔设计建造而得名。建于1887-1889年。塔高300余米,塔身重达9000吨。

5.卢浮宫(Palais du Louvre

是法国最大的王宫建筑之一,位于巴黎市中心塞纳河右畔、巴黎歌剧院广场南侧。原是一座中世纪城堡,16世纪后经多次改建、扩建,至18世纪为现存规模。占地约45公顷。早在1546年,法王弗朗索瓦一世决定在原城堡的基础上建造新的王宫,此后经过9君主不断扩建,历时300余年,形成一座呈U字形的宏伟辉煌的宫殿建筑群。1793810日,在推翻君主制的周年纪念日时,法国国民公会决定把昔日的皇宫辟为国立美术博物馆;同年1118日,卢浮宫博物馆正式向公众开放。其全部工程于1857年完成。

6.巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris

是最著名的中世纪哥特式大教堂,以其规模、年代和在考古、建筑上的价值而著称。巴黎主教莫里斯·德绪利曾设想将两座较早的巴西利卡式(长方形)教堂合成一座大型教堂,1163年由教皇亚历山大三世奠基,高圣坛于1189年举行奉献仪式,1240年唱诗班席、西立面和中堂竣工,门廊、祈祷室和其他装修在其后的一百年中陆续建成。内部平面130×48米,屋顶高35米,塔高68米。塔的尖顶始终未建。教堂经过历代的损坏不得不于19世纪重修,只有三个巨大的圆花窗仍保持着13世纪的彩色玻璃。后堂的飞扶垛特别雄健优美。

7.巴士底狱遗址(Place de la Bastille

位于巴黎市区东部、塞纳河右岸,这里曾是公元1369-1382年建立的一座军事堡垒。巴士底一词的法文原意是城堡。这座古城堡拥有8座巍峨坚固的炮台,兴建之初是用来抵抗英国入侵的。1380-1422年,这座城堡被改为王家监狱 。整座城堡占地2670平方米,四周建有一堵又高又厚的石墙和8座高30多米的塔楼,四周掘有宽24米的深沟,设吊桥进出。早在16世纪,这里就开始关押囚禁政治犯。在法国人民心目中,巴士底狱已成为法国封建专制统治的象征。178973日,巴黎人民奋然起义,14日,攻占了巴士底狱,揭开了法国大革命的序幕。1791年,巴黎人民拆毁了巴士底狱,在其旧址上建成了巴士底广场,并把拆下来的石头铺到塞纳河的协和桥上,供路人践踏。1830年,法国人民又在广场中心建立起一座纪念七月革命的烈士碑。这座烈士碑高52米,碑身是用青铜铸成的圆柱体,人称“7月圆柱,在柱顶端是一尊右手高举火炬的金翅自由神像,神像左手提着被砸断的锁链象征着获得了自由。在监狱遗址前方立着一块牌子,上写:大家在这里跳舞吧!”18806月,法国将714日巴黎人民攻占巴士底狱这一天定为法国国庆日

8.协和广场

Place de la Concorde)位于巴黎市中心、塞纳河北岸,是法国最著名广场和世界上最美丽的广场之一。广场始建于1757年。

9.香榭丽舍大街

Avenue des Champs)东起协和广场西至星形广场,全长约1800米,街道最宽处约120米,是横贯巴黎且最具特色、最繁华的街道之一。

10.凡尔赛宫

(英文:Palace of Versailles17世纪时,法国国王路易十四在巴黎近郊兴建了凡尔赛宫及其园林,以及无与伦比的的规模集中表现了法国王室的豪华富有。凡尔赛宫囊括了个终能想象得出的饰品、珍稀古董、油画和雕塑。凡尔赛宫及其园林是作为一个整体而进行设计的。园内有1400处喷泉、瀑布、雕塑、装饰品和各种几何形状态的花坛,是世界上最大的花园。

优秀学员视频展播

状元经验

总部地址:北京市海淀区学院路7号弘彧(YU)大厦大厦805

全国统一咨询热线 : 400-6998-626  

上班时间:早8:30-晚9:00 周六日、节假日不休

京ICP备11029026号     京公网安备 11010802008682号

Copyright © yumingedu.com 2006-2020 All Rights Reserved 技术总监:杨士田 法律顾问:杨阳